| en-rus |
[Jul. 4th, 2008|11:29 pm] |
Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, что может означать словосочетание positive cycles of motivation? Соотвественно, бывают также negative cycles of motivation. Контекст все тот же - текст тренинга по проведению коучинга. Явно какой-то психологический термин, но не получается найти адекватный перевод
Полностью предложения выглядят так:
Arlene will be able to make the most of positive cycles of motivation и
Arlene will be able to resolve negative cycles of motivation.
Заранее огромное спасибо! |
|
|
| Иностранное завонодательство |
[Jul. 3rd, 2008|04:22 pm] |
Здравствуйте, друзья. Посоветуйте, пожалуйста сайт, где можно отслеживать вносимые изменения в законодательство иностр.государств, особенно предпочтительны изменения законодательства в оффшорах(не просто новости, а соссылками на статьи законов). А ещё посоветуйте, где почитать про изменения в английском Companies Act?
Заранее спасибо. |
|
|
| 4 июля |
[Jul. 4th, 2008|11:17 pm] |
| [ | mood |
| | семейное | ] |
| [ | music |
| | Мендельсон бля! | ] |
В этот день америкосы празднуют День Независимости (ну тууупые!!!). А надо праздновать мой факин бёздей. И свадьбу. Сегодня мы расписались под музочку.
Принимаем официальные поздравления и подарки))))))) |
|
|
| Кабель и волокно |
[Jul. 3rd, 2008|10:20 pm] |
Господа юристы, вопрос из специфичной области, может быть кто-нибудь сталкивался?
В наличии: подрядчик, заказчик, договор подряда, по которому подрядчик прокладывает для заказчика оптоволокно (кабель).
Согласно сметы заказчик оплачивает кабель в котором 16 волокон (извиняйте за примитивизм, иначе объяснить не могу).
Что если подрядчик протянет кабель не на 16 волокон, на 32, соответственно оплатив разницу в стоимости кабелей на 16 и на 32 из своего кармана.
Вопрос собственно в следующем - подрядчик (не юрист) говорит что волокна в кабеле "делимы" и по договору можно передать столько волокон сколько нужно. Интересно ваше мнение по поводу того, что заказчику предадим 16 волокон из 32 в кабеле как он того и желает?
И еще - как бы потом подрядчику использовать его 16 волокон (в аренду сдать или же продать)? Чем подтвердить покупателю (арендатору) что у подрядчика имеется право (какое?) на основании которого он собственно и передает эти волокна?
Кто что думает? Спасибо. |
|
|
| |
[Jul. 3rd, 2008|02:31 pm] |
Попросили запостить такой вопрос:
---
Умерла бабушка, оставив поровну нам с мамой свою долю в коммунальной квартире.
( Read more... )
Я бы хотела минимизировать с ней общение личное и желала бы подать в суд на Определение порядка пользования помещениями между собственниками жилья. Решения суда мама пока еще уважает и это помогло бы мне с сыном содержать и пользоваться тем, что мне приходится по завещанию.
Но у меня пока на руках только Свидетельство о праве наследования моей доли и Свидетельство о праве собственности у моего несовершеннолетнего сына (4 года).
Станет ли суд вообще рассматривать мой иск, если у меня пока нет Свидетельства о праве собственности? Или пока стоит оставить эту затею и ждать получения права собственности для обращения в суд?
Спасибо за советы заранее.
--- |
|
|
| |
[Jul. 3rd, 2008|01:51 pm] |
Хотелось бы узнать мнение юристов.
Такая ситуация:
Образовательное учреждение. Юр. адрес и фактический адрес ведения деятельности разные. С последним проблем нет - длинная аренда. А вот по первому - договор закончился, продлевать собственник отказался. В лицензионном органе (настало время продления лицензии) намекают на отказ так как "...по месту регистрации, образовательного учреждения нет (хотя бы его офиса)...".
Есть ли возможность остаться (хотя бы пока, на период лицензирования) на старом юр. адресе (например, оформив договор с почтовым отделением на пересылку корреспонденции, оформив гарантийное письмо с собственником на пересылку ...)
Да! В заявлении на лицензионную экспертизу предусмотрено указание отдельно юр адреса и фактического адреса.
Заранее спасибо за помощь. |
|
|
| Права потребителя (гарантия). |
[Jul. 3rd, 2008|11:10 am] |
В августе 2006 года мной был куплен UPS с гарантией 24 месяца.
Где-то через полгода у него потекла батарея и аппарат был без вопросов отремонтирован в сервис-центре по гарантии.
Шло время...
Магазин, продавший аппарат, закрылся, переведя гарантию на другой магазин той же фирмы.
Месяца полтора назад аппарат перестаёт держать нагрузку и опять отправляется в сервис центр, где мне на пальцах объясняют, что сервис центр отказывается ремонтировать его по гарантии на основании того, что магазином были нарушены установленные производителем сроки реализации (т.е. на момент обращения прошло более 30 (6+24) месяцев с даты производства).
При этом гарантийность случая подверждают посредством официального технического заключения и рекомендуют обращаться к продавцу.
Иду на сайт фирмы и вижу, что они передали все гарантийные обязательства на дату "месяц назад" новому магазинообразованию (по тому же адресу) с явной преемственностью по "понятию", но слабо верится, что юридически.
(объявление по этому поводу: http://www.spb.ultracomp.ru/ (больше там ничего не работает))
Понятно, что при том, что заключение я получил в конце июня и явно не подпадаю под указанную дату.
Куда мне имеет смысл обращаться и есть ли какие-то шансы на удовлетворение гарантийных претензий до конца гарантии по гарантийному талону (10 августа) ?
Ремонтировать платно заведомо нецелесообразно.
ЗЫ: Написал в гарантийный отдел нового магазина. Ответили, что не являются правопреемниками и помочь не смогут. :( |
|
|
| |
[Jul. 4th, 2008|10:15 pm] |
сотрудник турагентства пишет мне: "бронь подтвердили. отель альдемар парадис роял маре 5*, стандартный номер с видом на ад.."
оказалось "на сад". жаль, я бы посмотрела |
|
|
| rolling chassis |
[Jul. 4th, 2008|09:19 pm] |
Очень прошу пояснить значение термина rolling chassis.
встречается в контексте: описание технологического порцесса сборки автомобиля - Rolling Chassis Primary Operations.
Спасибо! |
|
|
| Production Risks & Mitigations |
[Jul. 4th, 2008|09:14 pm] |
Добрй вечер.
Прошу помощи с нижеследующим.
Раздел в презентации компании, тема - производство автомобилей. Раздел Production Risks & Mitigations. Сама зона риска звучит как "Design & production experience". Способ его нивелировать звучит как:
Significant bench depth on current and extended team related to body on frame applications and successful program management methodologoies
Заранее спасибо. |
|
|
| Eng-Rus |
[Jul. 4th, 2008|08:56 pm] |
помогите пожалуйста перевести: He has nothing, but he looks everything
чтобы не потерять изюминку выражения |
|
|
| eng - rus |
[Jul. 4th, 2008|04:47 pm] |
Перечень того, что должен подготовить архитектор, занимающийся проектом гостиницы:
... schematic furniture layouts of key spaces, primary elevations and primary sections at 1:100 scale of buildings, external landscape plan of all areas at 1:200 scale, detailed elevations of key parts of the facades in 1:50 scale, 10No 3D computer generated images of the proposed scheme, an in-house prepared study model of the proposal at 1:500 scale.
furniture - что, если не мебель?
elevations - Мультитран объясняет как "чертежи фасада". В таком случае в чем разница по сравнению с elevations of key parts of the facade?
in-house - нашла вариант "для внутреннего пользования". Как его вписать в этот контекст?
Спасибо! |
|
|
| ru/ru or ru/engl |
[Jul. 4th, 2008|05:57 pm] |
|
Добрый день всем! Помогите, плиз, кто чем может:) Речь идет о проекте «Анализ законодательства государств-членов ЕАГ и формирование базы данных законодательных и нормативно-правовых актов в области ПОД/ФТ». В графе «Основной заказчик/ответственный исполнитель» перечисляются такие организации: «временный творческий коллектив с участием ведущих специалистов ЮУ, УМС, УНД и экспертов ПФР государств-членов ЕАГ…». А теперь следующие из вышеперечисленных (и другие) сокращения надо расшифровать (хотя бы на русском, хотя кто знает на английском, было бы супер): ЮУ (юридическое управление???), УМС, УНД, УАКД, УФР, УПФТ, ИТУ. |
|
|
| En => Ru |
[Jul. 4th, 2008|06:34 pm] |
Правильно ли я понимаю, что:
"He governed for forty-two years; and might have done so longer had it not been for circumstances over which he had but little control."
значит:
"Он правил в течение сорока двух лет, и, возможно, делал бы это еще дольше, если бы не обстоятельства, на которые он не мог повлиять."
Заранее спасибо. |
|
|
| Jose Luis Lopez de Zubiria, Paolo Pellion и Stanislas Dewynter -- транскрипция |
[Jul. 4th, 2008|06:34 pm] |
|
Господа, помогите разобраться еще с тремя именами. Первый испанец, второй итальянец, а третий живет в Париже, хотя не уверена, что имя французское. |
|
|
| oriental. no comments ) |
[Jul. 4th, 2008|04:52 pm] |
 |
|
|
| Как по русски назвать это расстройство??? |
[Jul. 4th, 2008|04:22 pm] |
לקויי למידה המתקשים בקריאה (דיסלקציה),
בכתיבה (דיסגרפיה) בהבנת פעולות חשבון בסיסיות(דיסקלקוליה)
....ато, блин, сплошное расстройство:)
что за диссчитация? 0_о
Спасибо
|
|
|
| Вайомингское видео |
[Jul. 4th, 2008|05:15 pm] |
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) djtigerratt подкинул ссылочку. Она у него под замком, поэтому ниже даю прямой линк. Суть в том, что в 87-м году в Чикаго, а затем в 89-м в Вайоминге произошли нашумевшие инциденты - неизвестный хакер перхватил местный теле-сигнал и вклинился в вещание. Были показаны очень странные ролики. "... Эффект, который это видео произвело на тех немногих зрителей, что видели его в прямом эфире. Зрители жаловались на головокружение, тошноту, головные боли и галлюцинации. В результате расследования, было обнаружено, что причиной этих жалоб являлось частота звука игравшего в клипе, а отнюдь не паранормальные явления." Я весьма скептически отношусь к разного рода "страшным" картинкам, видео и звукам, которых в сети бродит море и от которых люди, якобы, сходят с ума, убивают других и кончают с собой. Какого-то запредельного ужаса я не испытал и от этих роликов, но впечатление они производят действительно очень сильное и гнетущее. Не только музыка, но и сам видео-ряд. Самая близкая и известная ассоциация - пожалуй, видео из "Звонка". Смотреть было реально тяжело. Ну и легкая тошнота и головокружение действительно появились. И сильное ощущение чего-то совершенно нечеловеческого. Т.е. технологически в роликах ничего сложного нет вообще - все очень просто, по любительски и на коленке. Но логика автора явно не из этого мира.
Всего там имеются ссылки на ютуб на один чикагский ролик и пять вайомингских, но четвертый и пятый ролики уже удалены. На самом ютубе уже выложено восемь роликов, вообще якобы их имеется гораздо больше. По ссылкам на ютубе их найти довольно легко, а ссылки на часть имеются и в комментах к посту.
Не стал, как djtigerratt ставить на пост замок, но людям впечатлительным все же смотреть это крайне не советую. Хотя там все от ролика к ролику идет по нарастающей, так что соориентируетесь, на каком месте лучше прекращать.
Так вот прямой линк на пост с роликами и некоторыми подробностями (точнее легендой) о них - http://2ch.ru/bb/res/27754.html. |
|
|
